1
00:00:09,961 --> 00:00:11,681
Toliko godina
Pitao sam se
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,601
što bih ja učinio
ako ga ikada više vidim.
3
00:00:13,681 --> 00:00:17,121
I onda jesam.
Na fotografiji, u sobi za brifing.
4
00:00:17,201 --> 00:00:19,481
I mene su poslali da ga upoznam
s pištoljem.
5
00:00:21,481 --> 00:00:24,441
Kad sve ovo bude gotovo, Steve,
Ispaštat ću zbog svojih djela.
6
00:00:24,521 --> 00:00:26,521
Nemam nikakvih iluzija
sretan kraj.
7
00:00:26,601 --> 00:00:27,681
Ispaljen hitac!
8
00:00:27,761 --> 00:00:30,041
Što on govori?
9
00:00:30,121 --> 00:00:32,361
- Što je rekao?
- Nisam siguran što je mislio.
10
00:00:34,881 --> 00:00:37,241
Moj posao je pronaći
sve i sve dokaze.
11
00:00:37,321 --> 00:00:38,921
I što je pronađeno u kovčegu?
12
00:00:39,001 --> 00:00:40,681
Veliki broj novčanica.
13
00:00:40,761 --> 00:00:43,121
Kako je detektiv narednik
Arnott reagira?
14
00:00:43,201 --> 00:00:44,481
Nije trepnuo okom.
15
00:00:46,961 --> 00:00:48,361
Mislim da ne bismo trebali zatvoriti
16
00:00:48,441 --> 00:00:50,801
istraga
u Waldronovu pozadinu.
17
00:00:50,881 --> 00:00:52,481
Želio bih nastaviti kopati.
18
00:00:55,001 --> 00:00:57,761
Dokazi dugotrajne torture.
Uzrok smrti nije jasan.
19
00:00:57,841 --> 00:00:59,961
Odsijecanje glave
nije mogao pomoći.
20
00:01:02,481 --> 00:01:05,561
Ova fotografija pokazuje
Danny Waldron kao tinejdžer.
21
00:01:05,641 --> 00:01:09,441
Ovaj čovjek je mladi Ronan Murphy,
osumnjičenik kojeg je ustrijelio Waldron.
22
00:01:09,521 --> 00:01:10,721
Što? Jesu li se poznavali?
23
00:01:10,801 --> 00:01:12,441
I nosi
jaka sličnost
24
00:01:12,521 --> 00:01:15,201
na odsječenu glavu Linusa Murphyja.
I Danny ga je poznavao.
25
00:01:17,721 --> 00:01:21,681
Nema prethodnih informacija o
operacija premještanja Tommyja Huntera.
26
00:01:21,761 --> 00:01:24,281
Nisam imao prethodno znanje.
27
00:01:24,361 --> 00:01:26,281
Nema nikakvog predznanja.
28
00:01:28,721 --> 00:01:31,561
Kate zna za mene
i Jackie i Danny.
29
00:01:31,641 --> 00:01:34,481
Moram biti čist. Što duže
Ostavim ga, to gore izgleda.
30
00:01:34,561 --> 00:01:36,761
S dubokim žaljenjem
da vas sve obavještavam
31
00:01:36,841 --> 00:01:39,201
smrti PC Roda Kennedyja.
32
00:01:39,281 --> 00:01:41,961
Rodovo tijelo pronađeno je obješeno
u industrijskoj jedinici.
33
00:01:51,961 --> 00:01:53,401
Moramo razgovarati.
34
00:01:55,881 --> 00:01:57,681
Sada izjavljujete...
35
00:01:57,761 --> 00:02:01,521
kojeg je PC Rod Kennedy ubio
Narednik Daniel Waldron?
36
00:02:01,601 --> 00:02:04,361
- Da, gospodine.
- Rod je ubio Dannyja.
37
00:02:24,761 --> 00:02:26,521
Slušaj, žao mi je zbog ovoga.
38
00:02:26,601 --> 00:02:28,961
Samo što nemam nikoga drugoga
razgovarati s njim upravo sada.
39
00:02:29,041 --> 00:02:30,721
u redu je
40
00:02:33,761 --> 00:02:37,441
Gledaj, prijatelju, mislim da ne mogu
nastavi u stanicu.
41
00:02:37,521 --> 00:02:39,881
Sve stvari koje se događaju
iza naših leđa,
42
00:02:39,961 --> 00:02:42,361
sve stvari
to se događa na našim licima.
43
00:02:42,441 --> 00:02:44,801
Pa, Rod je bio dobar tip,
zar nije?
44
00:02:44,881 --> 00:02:47,041
Ljudi ne mogu doći do glave
zaokružite ga.
45
00:02:47,801 --> 00:02:50,881
Da. Vidim zašto.
46
00:02:55,481 --> 00:02:57,241
Jackie,
ne radi to sebi.
47
00:02:58,561 --> 00:03:02,241
Ruke su mi bile na tom pištolju i
Osjetio sam kako je Rod pritisnuo okidač.
48
00:03:04,881 --> 00:03:06,321
Ubio je Dannyja.
49
00:03:08,121 --> 00:03:10,521
Bilo je ispravno držati se zajedno
kad je bio ovdje,
50
00:03:10,601 --> 00:03:13,801
ali sad ga nema...
moramo ići dalje.
51
00:03:16,921 --> 00:03:18,521
Ajme, dođi ovamo.
52
00:03:34,681 --> 00:03:36,721
Načelnik Hastings.
53
00:03:36,801 --> 00:03:38,481
Bok. Oprostite što smetamo, gospodine.
54
00:03:38,561 --> 00:03:41,441
Upravo sam pratio Jackie Brickford
na sastanak s Harijem Bainsom.
55
00:03:41,521 --> 00:03:43,481
Čini se prilično prevrtljivim
meni.
56
00:03:48,721 --> 00:03:51,401
točka. Samo da znaš,
57
00:03:51,481 --> 00:03:54,281
Ovlastio sam Kate za posvajanje
izravni nadzor na Bainsu.
58
00:03:54,361 --> 00:03:57,041
- Lijepo, gamado.
- I želim da se Steve također uključi u to.
59
00:03:57,121 --> 00:03:58,681
- Apsolutno.
- Steve...
60
00:03:59,481 --> 00:04:03,521
Idi do South Ferryja
kad Hari Bains dođe u smjenu.
61
00:04:03,601 --> 00:04:05,281
- Budite vidljivi.
- gospodine.
62
00:04:37,121 --> 00:04:39,201
- Uđi.
- Inspektor McAndrew.
63
00:04:39,281 --> 00:04:42,641
- DS Arnott, AC-12.
- Što želiš?
64
00:04:47,561 --> 00:04:49,201
U intervjuu
dao si na AC-12,
65
00:04:49,281 --> 00:04:52,001
rekao si nam da je Hari Bains imao
dobar radni odnos
66
00:04:52,081 --> 00:04:54,401
- s Dannyjem Waldronom.
- Ovaj, da. Tako?
67
00:04:54,481 --> 00:04:56,441
Hari se nikada nije žalio
o Dannyju?
68
00:04:56,521 --> 00:04:58,881
- Ako išta, suprotno.
- Kako to, gospođo?
69
00:04:58,961 --> 00:05:02,001
Trebao sam rotirati Harija
iz Dannyjevog odreda,
70
00:05:02,081 --> 00:05:04,441
ali Hari je rekao da poštuje
Dannyjev profesionalizam
71
00:05:04,521 --> 00:05:09,081
- i htio se voziti s njim.
- Stvarno? Kada je to rekao?
72
00:05:09,161 --> 00:05:11,521
Par dana prije
Abbotts Lane op.
73
00:05:12,201 --> 00:05:14,641
Par dana prije op
zbog čega je Danny ubijen?
74
00:05:14,721 --> 00:05:18,321
Bio sam spreman raspustiti Danny's
tim nakon Murphyjevog pucanja.
75
00:05:18,401 --> 00:05:21,441
I nema šanse da ćeš
svaliti neku krivnju na mene
76
00:05:21,521 --> 00:05:23,641
samo zato što trebate pronaći
žrtveni jarac.
77
00:05:23,721 --> 00:05:26,081
Hvala vam, gospođo.
Bio si od velike pomoći.
78
00:06:11,801 --> 00:06:13,601
- AC-12.
- DC Fleming.
79
00:06:13,681 --> 00:06:16,201
Spoji me s
Telekomunikacije, molim.
80
00:06:16,281 --> 00:06:17,441
- Telekomi.
- DC Fleming.
81
00:06:17,521 --> 00:06:20,601
Treba mi ID na zadnji broj
birano iz govornice
82
00:06:20,681 --> 00:06:23,641
na uglu Calman Roada
i Turner Road.
83
00:06:23,721 --> 00:06:24,881
Pričekajte.
84
00:06:24,961 --> 00:06:27,521
Broj koji ste pozvali
nije prepoznat.
85
00:06:27,601 --> 00:06:29,801
Provjerite broj.
86
00:06:29,881 --> 00:06:31,641
Broj koji ste pozvali je...
87
00:06:37,081 --> 00:06:40,681
Kate izvještava da Bains pokušava
za poziv na ovaj broj.
88
00:06:40,761 --> 00:06:43,361
Odnosi se na neregistrirano
pay-as-you-go mobitel.
89
00:06:43,441 --> 00:06:45,081
Poziv se nije mogao uspostaviti
90
00:06:45,161 --> 00:06:48,281
jer ili telefon ili
SIM kartica nije bila u funkciji.
91
00:06:48,361 --> 00:06:50,521
Maneet je u vezi s
pružatelja mreže
92
00:06:50,601 --> 00:06:52,401
za informacije o
broj.
93
00:06:52,481 --> 00:06:53,961
Sjajno.
94
00:06:54,041 --> 00:06:56,721
Reci Kate da je želim
Hari Bains 24 sata dnevno.
95
00:06:56,801 --> 00:06:58,721
Da. Hoću, gaferu.
96
00:07:20,721 --> 00:07:22,681
- Halo?
- Što radiš
97
00:07:22,761 --> 00:07:24,361
poziv iz javnog pretinca?
98
00:07:24,441 --> 00:07:26,361
Zato šaljemo
neregistrirani mobiteli!
99
00:07:26,441 --> 00:07:28,561
Tekst je stigao
na svoj telefon, pa...
100
00:07:28,641 --> 00:07:32,401
Morali smo ti poslati poruku
hitno. Niste odgovarali.
101
00:07:32,481 --> 00:07:33,881
Promatra vas AC-12.
102
00:07:33,961 --> 00:07:36,841
- Nisam nikoga vidio.
- Što piše u tekstu?
103
00:07:36,921 --> 00:07:39,521
- "Sjedi mirno. Ponašaj se normalno."
- Pa kako se ovo ponaša normalno?
104
00:07:39,601 --> 00:07:41,321
Kurčoglavi.
105
00:07:50,601 --> 00:07:52,201
- Sve u redu?
- Sve u redu?
106
00:07:52,281 --> 00:07:54,241
Izgled. Za moje dvije olovke,
107
00:07:54,321 --> 00:07:56,761
Bičevamo mrtvog konja
s Bainsom i Brickfordom.
108
00:07:56,841 --> 00:07:59,281
Rod Kennedy ubijen
Danny Waldron,
109
00:07:59,361 --> 00:08:01,361
nisam se mogao nositi s krivnjom,
nadmašio sam sebe.
110
00:08:01,441 --> 00:08:02,681
Možda nije bilo samoubojstvo.
111
00:08:02,761 --> 00:08:05,761
Trebali bismo zatražiti sekundu
postmortem na Kennedyjevom tijelu.
112
00:08:05,841 --> 00:08:08,041
Onaj prvi
tražio samo uzrok smrti.
113
00:08:08,121 --> 00:08:10,921
Trebali bismo pozvati patologa
tražeći dokaze zločina.
114
00:08:12,601 --> 00:08:14,241
Naravno. Ostavi to meni.
115
00:08:14,321 --> 00:08:15,521
živjeli.
116
00:08:16,201 --> 00:08:21,041
Volite li čili?
Hrana, ne zemlja.
117
00:08:22,161 --> 00:08:24,121
Imam lonac... na laganoj vatri.
118
00:08:26,921 --> 00:08:28,041
Vjerojatno ste jeli.
119
00:08:29,321 --> 00:08:32,641
- Ne, nisam, zapravo.
- Pa...
120
00:08:33,561 --> 00:08:34,761
Da.
121
00:08:37,721 --> 00:08:39,801
- Ne previše vatreno?
- Snaći ću se.
122
00:08:41,121 --> 00:08:43,641
Ako se namučite
pravljenja lonca,
123
00:08:43,721 --> 00:08:46,241
mogli biste i vi
Neka traje nekoliko dana.
124
00:08:46,321 --> 00:08:48,041
Jedne noći
možete ga jesti s rižom,
125
00:08:48,121 --> 00:08:49,761
jednu noć pečeni krumpir...
126
00:08:49,841 --> 00:08:52,881
Ja sam rock'n'roll.
127
00:08:52,961 --> 00:08:54,481
Pa ne žalim se.
128
00:08:54,561 --> 00:08:57,081
Kad prekinem, jedina stvar
open's a dodgy kebab.
129
00:08:57,161 --> 00:09:00,121
To je na tajnom zadatku, zar ne?
Glupi sati.
130
00:09:00,201 --> 00:09:02,721
Pa, Mark radi u IT-u.
131
00:09:02,801 --> 00:09:05,761
Mnogo je radio od kuće,
što je bilo odlično za čuvanje djece.
132
00:09:05,841 --> 00:09:07,361
Samo nije tako sjajno za nas.
133
00:09:08,121 --> 00:09:10,361
- Još uvijek viđaš klinca?
- Da.
134
00:09:12,001 --> 00:09:14,521
oprosti,
Ne bih trebao gurati nos unutra.
135
00:09:14,601 --> 00:09:17,041
Ne, u redu je.
Bila je to prava odluka,
136
00:09:17,121 --> 00:09:19,361
znaš -
dati mu sigurnost i stabilnost.
137
00:09:20,401 --> 00:09:22,681
Samo ne tako dobra odluka
za mene, da budem iskren.
138
00:09:22,761 --> 00:09:25,361
Vidiš, ja i moja gospođa, mi nikad
odlučio imati djecu.
139
00:09:25,441 --> 00:09:27,721
- Je li i ona bila policajac?
- Forenzika.
140
00:09:27,801 --> 00:09:30,001
- Sada je ne viđam puno.
- Ne?
141
00:09:30,081 --> 00:09:32,921
Većinu sam noći bio pižljiv.
Nisam mogao proći pored kladionice.
142
00:09:34,081 --> 00:09:36,841
Kap koja je prelila čašu bila je to što smo spustili
pola na dva tjedna u Majorci.
143
00:09:36,921 --> 00:09:39,641
- Oh, nemoj mi reći.
- Da, pet prema jedan.
144
00:09:39,721 --> 00:09:41,241
Mrtav certifikat.
145
00:09:41,321 --> 00:09:43,681
Nisam mogao kući
suočiti se s glazbom, pa...
146
00:09:44,361 --> 00:09:46,041
Podigla sam kredit,
147
00:09:46,121 --> 00:09:48,281
stavi tisuću
na zadnjoj utrci dana,
148
00:09:48,361 --> 00:09:50,361
pokušati sve osvojiti natrag.
149
00:09:53,401 --> 00:09:56,521
Bure smijeha, ja!
150
00:09:56,601 --> 00:09:58,601
- Mogu li dobiti tvoju zdjelicu?
- Živjeli.
151
00:10:13,441 --> 00:10:15,441
Ovdje su sekunde
ako voliš.
152
00:10:15,521 --> 00:10:18,001
Više
i neću sići s ove sofe.
153
00:10:33,201 --> 00:10:34,921
- Da.
- Imam nešto za tebe.
154
00:10:35,001 --> 00:10:36,961
Na onoj fotografiji pronađenoj kod Dannyja.
155
00:10:37,041 --> 00:10:38,321
Da. Naravno.
156
00:10:39,401 --> 00:10:41,281
Iz muške je kuće
pod nazivom Sands View.
157
00:10:41,361 --> 00:10:43,401
Umrla je majka Dannyja Waldrona
kada je imao 11.
158
00:10:43,481 --> 00:10:45,481
Otišao je živjeti s tatom
i maćeha,
159
00:10:45,561 --> 00:10:48,161
ali to nije uspjelo
i uzet je na brigu.
160
00:10:48,241 --> 00:10:51,681
Danny je bio u Sands Viewu od
od 13. do svoje 17. godine.
161
00:10:51,761 --> 00:10:53,281
Nastavljam pregledavati dosje.
162
00:10:53,361 --> 00:10:54,921
Ne postoji poveznica s Ronanom Murphyjem
163
00:10:55,001 --> 00:10:56,801
dok je Danny bio
policijski službenik.
164
00:10:56,881 --> 00:10:58,841
Jedina poveznica mora biti
ovaj dom za dječake.
165
00:10:58,921 --> 00:11:01,641
Ne mogu doći do nikakvih zapisa
za to razdoblje.
166
00:11:01,721 --> 00:11:03,921
Rekao mi je jedan odjel
izgubljeni su u požaru.
167
00:11:04,001 --> 00:11:06,441
Drugi mi je rekao da su otišli
nedostaje tijekom selidbe.
168
00:11:06,521 --> 00:11:08,121
Misliš da si namjerno izgubljen?
169
00:11:08,201 --> 00:11:10,081
tko zna
Dečki su izbačeni sa 17 godina
170
00:11:10,161 --> 00:11:13,041
i uglavnom prepušteni sami sebi
sami, bez praćenja.
171
00:11:13,121 --> 00:11:16,841
Međutim, provjerio sam
s pojedincima u sustavu,
172
00:11:16,921 --> 00:11:19,321
i imam ime za tebe.
Istih godina kao Danny,
173
00:11:19,401 --> 00:11:21,681
pa su šanse da su bili tamo
u isto vrijeme.
174
00:11:22,801 --> 00:11:24,761
Dobar posao.
175
00:11:34,001 --> 00:11:37,281
Joe, netko je ovdje
razgovarati s tobom.
176
00:11:38,161 --> 00:11:40,001
- Joseph Nash?
- Da.
177
00:11:40,081 --> 00:11:42,921
mogu li razgovarati s tobom
negdje na tišem mjestu, molim?
178
00:11:43,921 --> 00:11:45,921
Da.
179
00:11:54,121 --> 00:11:56,601
Htio bih vam pokazati
fotografija, ako je to u redu?
180
00:11:58,001 --> 00:12:00,601
To je fotokopija
originalne slike
181
00:12:00,681 --> 00:12:03,001
vjeruje se da je otprilike
15 do 20 godina.
182
00:12:06,921 --> 00:12:09,001
- Prepoznajete li sliku?
- Da.
183
00:12:10,361 --> 00:12:12,561
- Sjećate li se lokacije?
- da
184
00:12:14,761 --> 00:12:16,801
gospodine Nash,
nisi ni u kakvoj nevolji.
185
00:12:16,881 --> 00:12:19,841
- Kako ste saznali moje ime?
- Neću lagati.
186
00:12:19,921 --> 00:12:22,121
Počinio si
nekoliko manjih prekršaja.
187
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Tada sam bio samo klinac.
188
00:12:24,241 --> 00:12:25,961
Uložio sam svoj život
ponovno zajedno sada.
189
00:12:26,041 --> 00:12:28,041
Uvjerenja su potrošena.
190
00:12:28,121 --> 00:12:32,161
Vaš dosje je provjeren s
upit u koji sam uključen.
191
00:12:37,281 --> 00:12:39,241
Upit o Sands Viewu?
192
00:12:39,321 --> 00:12:41,321
Povezan s Sands Viewom.
193
00:12:43,081 --> 00:12:45,081
Prepoznajete li
ovaj pojedinac?
194
00:12:46,081 --> 00:12:47,921
- da Danny.
- Danny Waldron?
195
00:12:48,001 --> 00:12:49,721
Da.
196
00:12:49,801 --> 00:12:51,401
Prepoznajete li
ovaj pojedinac?
197
00:12:51,481 --> 00:12:53,481
Da.
198
00:12:54,361 --> 00:12:57,121
Čega se sjećaš
o toj osobi?
199
00:12:57,201 --> 00:12:59,481
Vodio nas je na nogomet
u utorak poslijepodne.
200
00:12:59,561 --> 00:13:02,161
- On je bio jedan od osoblja?
- Ne. Samo su nas uzeli za nogomet.
201
00:13:03,281 --> 00:13:05,521
Čega se još sjećate
o njemu?
202
00:13:08,201 --> 00:13:10,201
Od velike si pomoći, Joe.
203
00:13:11,601 --> 00:13:13,921
Je li u redu ako te pitam
o još jednoj osobi?
204
00:13:16,161 --> 00:13:18,561
Ovaj čovjek ovdje. Mu.
205
00:13:19,801 --> 00:13:21,801
tko je on
206
00:13:23,281 --> 00:13:25,161
gospodine Murphy. Bio je domar.
207
00:13:25,801 --> 00:13:28,201
Drugi čovjek -
nogometni trener -
208
00:13:28,281 --> 00:13:29,761
je li se i on zvao Murphy?
209
00:13:29,841 --> 00:13:31,841
Moglo je biti.
210
00:13:32,441 --> 00:13:34,681
- Bili su par.
- Par?
211
00:13:39,241 --> 00:13:41,881
Stariji, čuvar,
imao je ključeve.
212
00:13:43,841 --> 00:13:45,881
Za spavaonice.
213
00:13:45,961 --> 00:13:47,881
Svlačionice. Podrum.
214
00:13:49,521 --> 00:13:51,041
Ali on, mlađi,
215
00:13:52,561 --> 00:13:54,361
i on je bio u tome.
216
00:13:55,081 --> 00:13:56,921
S ostalima.
217
00:13:57,001 --> 00:13:59,001
Koji drugi?
218
00:13:59,081 --> 00:14:01,081
Nema na fotografiji.
219
00:14:02,241 --> 00:14:04,241
Posjetitelji.
220
00:14:05,721 --> 00:14:08,481
Rečeno nam je
bili su vrlo važni ljudi
221
00:14:08,561 --> 00:14:11,841
i morali smo učiniti točno...
što su rekli.
222
00:14:12,521 --> 00:14:14,801
Jeste li ikada saznali imena
bilo kojeg od ovih ljudi?
223
00:14:14,881 --> 00:14:17,481
Ne. Nitko nikada nije imao imena.
224
00:14:17,561 --> 00:14:21,481
A čak i da jesmo,
bilo je samo... g. Smith.
225
00:14:23,921 --> 00:14:25,681
Što se dogodilo
s ovim posjetiteljima?
226
00:14:32,081 --> 00:14:34,081
Pa, ponekad bi...
227
00:14:35,641 --> 00:14:38,241
Došli bi u dom
i rekli bi nam da je to kao...
228
00:14:38,321 --> 00:14:40,321
privatni intervju.
229
00:14:41,561 --> 00:14:44,921
“Gospodin Smith može biti od velike pomoći
tebi kad kreneš dalje."
230
00:14:45,001 --> 00:14:47,001
znate.
231
00:14:48,761 --> 00:14:51,121
A onda biste otišli u sobu
s gospodinom Smithom.
232
00:14:57,161 --> 00:14:59,161
Ili bi nekolicina vas.
233
00:15:00,801 --> 00:15:03,001
S nekoliko njih.
234
00:15:03,081 --> 00:15:05,401
Zlostavljanja je uvijek bilo
unutar Sands Viewa?
235
00:15:05,481 --> 00:15:08,001
Ne, ne uvijek. Bilo je...
236
00:15:08,081 --> 00:15:10,321
Ponekad bi ih bilo
auto ili minibus
237
00:15:10,401 --> 00:15:12,961
i odveli bi nas u hotel
ili pansion
238
00:15:13,041 --> 00:15:15,041
ili neki veliki...
239
00:15:16,721 --> 00:15:19,241
..neka velika privatna kuća.
znate
240
00:15:20,841 --> 00:15:22,841
Ali stranke...
241
00:15:24,801 --> 00:15:27,201
stranke,
bili su najgori.
242
00:15:27,281 --> 00:15:28,601
Zabave?
243
00:15:28,681 --> 00:15:31,161
Bilo bi ih nekoliko,
ovi vipovi...
244
00:15:35,441 --> 00:15:37,441
I bili bismo izdvojeni.
245
00:15:40,481 --> 00:15:43,121
Sjećate li se nekih detalja
što se tiče imena,
246
00:15:43,201 --> 00:15:45,041
adrese ili ljudi
tko te vozio?
247
00:15:45,121 --> 00:15:47,641
Ovo je bilo davno,
u redu, prijatelju?
248
00:15:47,721 --> 00:15:50,921
I volio bih da se toga mogu sjetiti
informacije i zaboravite ostalo.
249
00:15:51,001 --> 00:15:53,601
Ali... upravo je suprotno.
250
00:15:55,321 --> 00:15:57,321
Znam da je ovo teško, Joe.
251
00:15:58,361 --> 00:16:00,721
Ali ima li što
možete mi reći o njima
252
00:16:00,801 --> 00:16:02,881
to bi moglo pomoći u njihovoj identifikaciji?
253
00:16:07,761 --> 00:16:09,801
Da, postoji jedan od njih
ističe se.
254
00:16:12,641 --> 00:16:14,681
on je...
255
00:16:14,761 --> 00:16:16,721
On je veliki...
256
00:16:16,801 --> 00:16:18,881
veliki debeli kit od momka.
257
00:16:20,161 --> 00:16:22,161
Uvijek je nosio odijelo.
258
00:16:23,241 --> 00:16:25,681
A kad je uzeo
skinuti jaknu,
259
00:16:25,761 --> 00:16:28,601
uvijek je imao ove,
ove... ove mrlje od znoja
260
00:16:28,681 --> 00:16:30,681
i smrdio je na to.
261
00:16:32,641 --> 00:16:35,721
A kad mi je rečeno
ponovno me tražio, ja bih...
262
00:16:35,801 --> 00:16:40,041
Povratila bih, znaš.
Ja bih... bila bih bolesna.
263
00:16:44,121 --> 00:16:45,641
Je li Danny taj?
264
00:16:46,801 --> 00:16:49,161
- Onaj?
- Da.
265
00:16:50,041 --> 00:16:52,321
Ima ljude
slušajući nas napokon.
266
00:16:53,041 --> 00:16:56,161
Da. Da, on je.
267
00:17:18,121 --> 00:17:20,041
- Arnott.
- Ima li izvješća o drugom PM-u?
268
00:17:20,121 --> 00:17:21,321
Koji drugi PM?
269
00:17:21,401 --> 00:17:23,361
Dot je rekao da će organizirati
druga obdukcija
270
00:17:23,441 --> 00:17:24,801
na Rodu Kennedyju.
271
00:17:24,881 --> 00:17:27,561
Prvi put sam čuo za to.
Ostavi to meni.
272
00:17:27,641 --> 00:17:29,481
U REDU.
Vratit ću se u South Ferry.
273
00:17:48,601 --> 00:17:50,681
Pravo. Reći ću joj.
274
00:17:54,201 --> 00:17:56,321
Francis, to je bio tvoj predstavnik.
275
00:17:56,401 --> 00:17:59,161
AC-12 vas želi na razgovor
odmah.
276
00:18:19,561 --> 00:18:22,561
- Ona ne zna ništa.
- Nikada nam nije vjerovala.
277
00:18:22,641 --> 00:18:26,201
Jackie. Nije bila u sobi
kada je Danny upucan.
278
00:18:26,281 --> 00:18:28,521
Ali nešto je šapnuo
njoj dok je umirao.
279
00:18:28,601 --> 00:18:31,441
Da. I da je uspio
da joj kažem istinu,
280
00:18:31,521 --> 00:18:34,281
misliš li da bi imala
šutio cijelo ovo vrijeme?
281
00:18:35,441 --> 00:18:37,521
br.
282
00:18:38,561 --> 00:18:40,921
vjeruj mi
Ona ne zna ništa.
283
00:18:41,001 --> 00:18:43,001
Da?
284
00:18:44,481 --> 00:18:46,481
U redu, stari.
285
00:18:55,001 --> 00:18:57,761
Nastavio sam pretraživati zapise
koji se odnosi na Sands View.
286
00:18:57,841 --> 00:19:01,081
Joseph Nash tvrdi brojku
njegovi zlostavljači bili su VIP osobe,
287
00:19:01,161 --> 00:19:03,721
svi koji su koristili
isti alias - Mr Smith.
288
00:19:03,801 --> 00:19:05,801
Stoga Nash nije mogao
da nam da bilo kakva imena.
289
00:19:05,881 --> 00:19:10,761
Ali on je zauzeo jedno od ovih
zlostavljača bio izrazito pretio.
290
00:19:12,121 --> 00:19:13,721
Sportski dan u Sands Viewu.
291
00:19:17,361 --> 00:19:19,321
- Tko je on?
- Dale Roach,
292
00:19:19,401 --> 00:19:21,561
čelnik gradskog vijeća
tijekom razdoblja
293
00:19:21,641 --> 00:19:25,201
Danny Waldron i Joe Nash
bili su stanovnici Sands Viewa.
294
00:19:27,201 --> 00:19:28,641
Je li to taj čovjek, Joe?
295
00:19:33,321 --> 00:19:35,041
Da, to je on.
296
00:19:35,121 --> 00:19:37,121
Hvala.
297
00:19:38,241 --> 00:19:40,881
Sad, pomoglo bi kad bi mogao
dođi na moj odjel
298
00:19:40,961 --> 00:19:43,761
i pogledajte neke slike
drugih pojedinaca...
299
00:19:47,801 --> 00:19:50,121
Joe,
Došao sam iz obitelji pune ljubavi.
300
00:19:50,201 --> 00:19:52,801
Imao sam lijepo djetinjstvo
i ne mogu si zamisliti
301
00:19:52,881 --> 00:19:55,481
- kakav je bio tvoj.
- 20 godina...
302
00:19:57,361 --> 00:19:59,681
- ..trebalo je da dođeš.
- Želim pomoći.
303
00:19:59,761 --> 00:20:03,881
20 godina... imao sam
to čudovište u mojoj glavi.
304
00:20:05,241 --> 00:20:07,481
Zvukovi koje je proizvodio.
Miris njega.
305
00:20:08,521 --> 00:20:11,601
I stvari koje nam je učinio
u Sands Viewu...
306
00:20:13,881 --> 00:20:16,001
Nijedan bakar nikad nije bio na udaru.
307
00:20:18,801 --> 00:20:20,521
Dakle počinjeni prekršaji
u Sands Viewu
308
00:20:20,601 --> 00:20:23,401
su prijavljeni policiji,
i ništa nije poduzeto?
309
00:20:23,481 --> 00:20:25,201
Rekli smo učiteljima,
310
00:20:25,281 --> 00:20:29,881
rekli smo socijalnim radnicima
i, da, rekli smo pandurima.
311
00:20:29,961 --> 00:20:32,081
A onda smo naučili da ne treba.
312
00:20:32,161 --> 00:20:34,361
Danny Waldron je mrtav, Joe.
313
00:20:36,241 --> 00:20:39,361
Ubijen je idući za njim
ljudi koji su ti ovo učinili.
314
00:20:41,001 --> 00:20:43,361
Dannyjeva misija
sada je moja misija.
315
00:20:43,441 --> 00:20:46,281
I obećajem ti
Sredit ću ove gadove.
316
00:21:15,121 --> 00:21:16,521
Tata, tata!
317
00:21:16,601 --> 00:21:18,761
hej Pozdrav tebi!
318
00:21:18,841 --> 00:21:20,081
- Je li to za mene?
- Mm-hm.
319
00:21:20,161 --> 00:21:21,841
Hvala vam puno.
320
00:21:25,401 --> 00:21:28,081
uvijek ću,
uvijek te volim, OK?
321
00:21:28,161 --> 00:21:29,201
Mm-hm.
322
00:21:29,281 --> 00:21:31,281
dođi ovamo
323
00:21:40,361 --> 00:21:43,081
- Koliko je dugo ovdje?
- Morao bih provjeriti.
324
00:21:43,161 --> 00:21:45,001
Najmanje dvije-tri godine.
325
00:21:46,161 --> 00:21:49,601
- Ima li obitelji?
- Nema obitelji, nema posjetitelja.
326
00:22:05,441 --> 00:22:06,641
gospodine Roach?
327
00:22:09,121 --> 00:22:10,601
gospodine Roach?
328
00:22:11,961 --> 00:22:14,641
- Može li me čuti?
- Ne razumije mnogo.
329
00:22:14,721 --> 00:22:17,161
- Ne mogu govoriti.
- Što nije u redu s njim?
330
00:22:17,801 --> 00:22:20,041
Masivni moždani udar.
331
00:22:23,081 --> 00:22:25,081
Oprostite, trebam li da ostanem?
332
00:22:25,161 --> 00:22:27,361
Ne, hvala.
333
00:22:27,441 --> 00:22:29,241
Nazovi ako me trebaš.
334
00:22:45,161 --> 00:22:48,241
Gospodine Roach, prepoznajete li
ime Sands View Boys' Home?
335
00:22:53,681 --> 00:22:56,401
gospodine Roach.
336
00:22:56,481 --> 00:22:58,681
Ja sam detektiv narednik
Steve Arnott.
337
00:22:59,761 --> 00:23:02,641
Istražujem tvrdnje
koji se odnosi na Sands View.
338
00:23:03,721 --> 00:23:05,801
razumiješ li me
339
00:23:08,961 --> 00:23:11,601
Znam što si učinio
tim dečkima.
340
00:23:39,281 --> 00:23:41,161
Danny Waldron prepoznao
Ronan Murphy
341
00:23:41,241 --> 00:23:43,761
kao sportski volonter na
Dječački dom Sands View.
342
00:23:43,841 --> 00:23:47,761
Nekako je, od Ronana, mogao
pronaći Linusa Murphyja.
343
00:23:48,641 --> 00:23:51,321
Linus je bio domar u
Sands View koji je iskoristio svoj položaj
344
00:23:51,401 --> 00:23:53,961
uključujući Ronana, njegovog nećaka,
u svojim aktivnostima.
345
00:23:55,281 --> 00:23:58,681
Sada nam je svjedok dao
drugo ime - Dale Roach.
346
00:23:58,761 --> 00:24:00,601
Savjetnik Dale Roach.
347
00:24:02,001 --> 00:24:04,641
Nažalost Roach
nije sposoban za suđenje.
348
00:24:04,721 --> 00:24:08,161
Mislim da je Danny Waldron namjerno
stvorio trag dokaza
349
00:24:08,241 --> 00:24:10,961
to nas je navelo da ga povežemo
do ubojstva Linusa Murphyja.
350
00:24:11,721 --> 00:24:14,601
Sada smo na stazi
ostalih zlostavljača.
351
00:24:17,721 --> 00:24:20,321
Postoji samo jedna stvar
Zanima nas ovdje, sine,
352
00:24:20,401 --> 00:24:22,281
i samo jedna stvar.
353
00:24:24,281 --> 00:24:25,681
I to savijeni bakrači.
354
00:24:25,761 --> 00:24:29,761
Dječaci su se žalili, neki
navodno policajcima.
355
00:24:32,561 --> 00:24:34,161
Hvala ti, Steve.
356
00:24:37,041 --> 00:24:38,881
gospodine.
357
00:24:51,321 --> 00:24:53,521
- Bok.
- Kate?
358
00:24:54,801 --> 00:24:56,401
uđi.
359
00:25:10,801 --> 00:25:12,601
Nešto nije u redu?
360
00:25:12,681 --> 00:25:14,721
Nisi se vratio
do stanice.
361
00:25:14,801 --> 00:25:17,161
Kad sam završio s tim
AC-12, moja smjena je završila.
362
00:25:17,801 --> 00:25:19,161
Pa što se događa?
363
00:25:19,241 --> 00:25:22,521
Samo su htjeli prijeći preko
detalji dana kada je Danny umro,
364
00:25:22,601 --> 00:25:24,481
vremena, mjesta...
365
00:25:24,561 --> 00:25:27,281
Znaš kakvi su,
lov na nedosljednosti,
366
00:25:27,361 --> 00:25:28,801
sve na što mogu nasrnuti.
367
00:25:28,881 --> 00:25:30,521
- A jesu li?
- Jesu li što?
368
00:25:30,601 --> 00:25:31,801
Navaliti?
369
00:25:33,241 --> 00:25:35,881
- Ne bismo trebali razgovarati o ovome.
- Što si im rekao?
370
00:25:36,841 --> 00:25:38,521
Ne možemo to učiniti.
Trebao bi otići.
371
00:25:38,601 --> 00:25:40,641
Moram znati!
372
00:25:41,481 --> 00:25:43,201
Stalno me pitaš
da te ostavim na miru.
373
00:25:43,281 --> 00:25:44,961
svaka čast
Prepušten si sam sebi.
374
00:25:45,041 --> 00:25:47,801
- Što oni znaju, Kate?
- Trebala bi ići.
375
00:25:48,401 --> 00:25:49,921
Što oni znaju?
376
00:25:50,841 --> 00:25:52,841
Prate vas dvojicu.
377
00:25:56,241 --> 00:25:58,161
Što je s nama?
378
00:25:58,921 --> 00:26:01,921
Znaju da je Hari zaustavio McAndrewa
od raspuštanja Dannyjevog odreda.
379
00:26:02,001 --> 00:26:03,361
Što?
380
00:26:04,721 --> 00:26:06,361
nikad nisam znao
bilo što o tome!
381
00:26:06,441 --> 00:26:07,921
Znaju za telefonske pozive.
382
00:26:08,001 --> 00:26:10,841
- Kakvi telefonski pozivi?
- Dobro, "Kakvi telefonski pozivi?"
383
00:26:10,921 --> 00:26:12,761
- Zbogom, Jackie.
- Kakvi telefonski pozivi, Kate?
384
00:26:15,121 --> 00:26:17,161
Hari zove
iz telefonske govornice
385
00:26:17,241 --> 00:26:19,761
neregistriranom
pay-as-you-go broj.
386
00:26:19,841 --> 00:26:22,841
Oni znaju da mora biti
telefon koji tajno koristite.
387
00:26:22,921 --> 00:26:25,521
Vas dvoje ste u dosluhu
i razvoj vaše strategije
388
00:26:25,601 --> 00:26:27,201
koristeći telefonske pozive kojima se ne može ući u trag.
389
00:26:27,281 --> 00:26:30,161
Nisam mene zvao!
390
00:26:48,121 --> 00:26:49,361
Ostani ovdje. Ja ću ga nabaviti.
391
00:27:02,401 --> 00:27:03,801
Dakle, što ima onda?
392
00:27:04,641 --> 00:27:06,961
- Koga si zvao?
- Što?
393
00:27:07,041 --> 00:27:09,681
AC-12 zna za tvog lukavca
poziva. Misle da sam ja u tome!
394
00:27:11,121 --> 00:27:14,201
Sve ovo vrijeme vjerovali smo vam.
Bili smo samo nas troje!
395
00:27:14,281 --> 00:27:16,241
Rod je mrtav,
i to još nije kraj!
396
00:27:16,321 --> 00:27:17,921
Jackie, što...
397
00:27:18,801 --> 00:27:21,441
Koga si stvarao
te pozive na?
398
00:27:21,521 --> 00:27:24,441
- Što mi ne govoriš?
- Nisam telefonirao!
399
00:27:24,521 --> 00:27:26,961
Samo smo ti i ja.
Sve dok se držimo zajedno...
400
00:27:28,561 --> 00:27:31,161
Jackie, govorio sam ti
istina!
401
00:27:57,321 --> 00:27:59,321
Da, žao mi je.
Znam da je kasno.
402
00:28:00,801 --> 00:28:02,801
Moram ući i vidjeti AC-12.
403
00:28:04,641 --> 00:28:06,801
I trebat ću odvjetnika.
404
00:28:14,801 --> 00:28:16,721
Odmaknite se od vrata.
405
00:28:45,241 --> 00:28:47,321
gđice Denton,
ostaješ pod prisegom.
406
00:28:48,361 --> 00:28:50,361
Hvala ti Gospe moja.
407
00:28:51,641 --> 00:28:53,361
gđice Denton,
408
00:28:53,441 --> 00:28:56,401
u vašem glavnom ispitivanju
po vlastitom savjetu,
409
00:28:56,481 --> 00:28:59,481
napravio si niz referenci
na tajnu operaciju
410
00:28:59,561 --> 00:29:01,441
koje provodi
Detektiv narednik Arnott
411
00:29:01,521 --> 00:29:04,041
- Antikorupcijske jedinice 12?
- Da, jesam.
412
00:29:04,121 --> 00:29:06,961
Napravio bilo koju od ovih operacija
uključiti DS Arnotta
413
00:29:07,041 --> 00:29:10,081
- biti prisutan u vašem domu?
- Neki jesu.
414
00:29:10,161 --> 00:29:12,601
Bili ste sami s DS Arnottom?
415
00:29:12,681 --> 00:29:13,841
Ponekad.
416
00:29:13,921 --> 00:29:17,121
I nikad nije bilo drugih
policajci u blizini?
417
00:29:17,201 --> 00:29:19,601
Tamo je bio stacioniran policajac
izvan kuće.
418
00:29:19,681 --> 00:29:21,801
- Gdje vani?
- Na kućnom pragu.
419
00:29:21,881 --> 00:29:24,201
A gdje su nestali seksualni odnosi
održati?
420
00:29:24,281 --> 00:29:25,641
U spavaćoj sobi.
421
00:29:25,721 --> 00:29:27,361
A kako je bilo u spavaćoj sobi
pristupio?
422
00:29:28,081 --> 00:29:30,241
Preko stepenica.
423
00:29:30,321 --> 00:29:33,681
I koliko daleko leže stepenice
s ulaznih vrata?
424
00:29:33,761 --> 00:29:36,441
ne znam Tri ili četiri
metara od ulaznih vrata.
425
00:29:36,521 --> 00:29:40,321
Iz planova vašeg doma
koje je pribavilo tužiteljstvo,
426
00:29:40,401 --> 00:29:43,801
udaljenost je... 2,7 metara.
427
00:29:43,881 --> 00:29:48,081
- Ako ti tako kažeš.
- Ne kažem tako. To je činjenica.
428
00:29:48,161 --> 00:29:50,561
A ako nisam precizan,
Bit ću ispravljen.
429
00:29:52,601 --> 00:29:54,801
Postoje pisane izjave
od strane svih časnika
430
00:29:54,881 --> 00:29:57,481
stacioniran ispred vrata
početkom listopada,
431
00:29:57,561 --> 00:29:59,521
a nitko se ne sjeća da je čuo
432
00:29:59,601 --> 00:30:02,121
ti i DS Arnott
idite zajedno gore.
433
00:30:02,201 --> 00:30:03,681
Pa, to me ne čudi.
434
00:30:03,761 --> 00:30:06,441
To vas ne čudi
obučeni policijski službenici,
435
00:30:06,521 --> 00:30:09,561
na straži,
u stanju visoke budnosti,
436
00:30:09,641 --> 00:30:12,041
ne čujte vas dvoje
idi gore na seks
437
00:30:12,121 --> 00:30:15,161
kada je on ili ona manji od
tri metra dalje?
438
00:30:15,241 --> 00:30:16,921
Bili smo diskretni.
439
00:30:17,001 --> 00:30:19,081
Hm.
440
00:30:19,161 --> 00:30:20,721
Rekao si poroti
441
00:30:20,801 --> 00:30:24,361
da ova intimnost
s DS Arnott stekao vaše povjerenje,
442
00:30:24,441 --> 00:30:25,961
i zato si mu dopustio
443
00:30:26,041 --> 00:30:27,921
pristup bez nadzora
u svoj dom.
444
00:30:28,001 --> 00:30:30,441
Bilo je trenutaka kad sam
drijemajući ili pod tušem,
445
00:30:30,521 --> 00:30:32,201
i bio je slobodan
lutati po prostorijama.
446
00:30:32,281 --> 00:30:33,881
Potpuno sam mu vjerovao.
447
00:30:33,961 --> 00:30:36,681
I to ste tvrdili
u jednoj od ovih prilika
448
00:30:36,761 --> 00:30:39,321
Detektiv narednik Arnott
podmetnuo svotu novca
449
00:30:39,401 --> 00:30:41,561
kod tvoje pokojne majke
slučaj preko noći.
450
00:30:43,081 --> 00:30:44,881
Jeste li svjedočili DS Arnottu
451
00:30:44,961 --> 00:30:46,761
donoseći £50,000
u svoj dom?
452
00:30:46,841 --> 00:30:49,201
- Ne.
- Jeste li mu ikada svjedočili
453
00:30:49,281 --> 00:30:52,481
imajući pristup desecima
tisuće funti u gotovini?
454
00:30:52,561 --> 00:30:53,841
Teško da bi to učinio otvoreno.
455
00:30:53,921 --> 00:30:56,681
Korumpirani službenici imaju pristup
na kriminalne kontakte.
456
00:30:56,761 --> 00:30:59,241
Molimo odgovorite na pitanje
pitali su te.
457
00:31:01,161 --> 00:31:03,561
Jeste li ikada svjedočili
Detektiv narednik Arnott
458
00:31:03,641 --> 00:31:07,241
s tako enormnom svotom
gotovine?
459
00:31:07,321 --> 00:31:09,561
Ne znam kako Steve Arnott
domogao se novca
460
00:31:09,641 --> 00:31:12,121
- i onda ga donio u moju kuću.
- Odgovorio si.
461
00:31:12,201 --> 00:31:15,361
Još uvijek se javljam. Ako jesam
netočno, ispravit ću se.
462
00:31:15,441 --> 00:31:17,161
Živac onoga.
463
00:31:17,761 --> 00:31:19,601
Steve Arnott je imao
moje potpuno povjerenje
464
00:31:19,681 --> 00:31:21,601
i povjerenje časnika
na straži.
465
00:31:21,681 --> 00:31:24,321
Lako je mogao izabrati
njegov trenutak da podmetne novac,
466
00:31:24,401 --> 00:31:27,401
i u to čvrsto vjerujem
to je najbolje objašnjenje
467
00:31:27,481 --> 00:31:28,721
za to kako je došao tamo,
468
00:31:28,801 --> 00:31:31,761
jer nikad nisam vidio
taj novac prije.
469
00:31:32,801 --> 00:31:36,041
Jeste li bili svjesni da jeste
pod istragom AC-12?
470
00:31:36,121 --> 00:31:37,361
Da, bila sam.
471
00:31:37,441 --> 00:31:39,361
I jeste li surađivali?
472
00:31:39,441 --> 00:31:40,681
Da, bila sam.
473
00:31:40,761 --> 00:31:42,441
Bili ste potpuno iskreni
474
00:31:42,521 --> 00:31:44,441
u pomaganju njima
sa svojim upitima?
475
00:31:44,521 --> 00:31:47,401
- Da, jesam.
- Da si uvijek bio pošten
476
00:31:47,481 --> 00:31:49,561
s Antikorupcijskom jedinicom 12?
477
00:31:57,561 --> 00:31:59,561
Molim vas odgovorite, gđice Denton.
478
00:31:59,641 --> 00:32:01,481
Bio je to složen slučaj
479
00:32:01,561 --> 00:32:03,681
a bilo je mnogo detalja
koji su bili nedokučivi
480
00:32:03,761 --> 00:32:06,281
a povremeno zahtijevao i dalje
razmišljanje i ispitivanje
481
00:32:06,361 --> 00:32:08,641
prije nego što sam mogao dati
konačan odgovor.
482
00:32:08,721 --> 00:32:11,441
Jesi li lagao
u odnosu na stvari
483
00:32:11,521 --> 00:32:14,521
okružujući urotu
ubiti Tommyja Huntera?
484
00:32:20,001 --> 00:32:21,481
gospođo Denton...
485
00:32:24,081 --> 00:32:26,841
Kao što sam rekao, bio je to složen slučaj
486
00:32:26,921 --> 00:32:29,481
a mnogi su detalji bili teški
definirati ili se prisjetiti.
487
00:32:29,561 --> 00:32:31,841
Jeste li lagali o tome da imate
prethodno poznavanje Huntera?
488
00:32:31,921 --> 00:32:33,321
Ne.
489
00:32:33,801 --> 00:32:36,601
Lagao si o prethodnom
poznavanje Huntera, zar ne?
490
00:32:36,681 --> 00:32:38,281
- Ne.
- Rekli ste istražiteljima
491
00:32:38,361 --> 00:32:39,961
laž za laži da ih zbuni
492
00:32:40,041 --> 00:32:41,841
i izopačiti
tijek pravde.
493
00:32:41,921 --> 00:32:44,241
- Nije bilo tako.
- Bilo je tako.
494
00:32:45,041 --> 00:32:48,041
Ispleli ste mrežu prijevare za
zbuniti istražitelje
495
00:32:48,121 --> 00:32:49,441
i da se zaštitite.
496
00:32:49,521 --> 00:32:52,281
A ti imaš drskosti za to
pokušajte prevariti ovaj žiri!
497
00:32:52,361 --> 00:32:53,801
- Ne!
- Jeste li izmislili
498
00:32:53,881 --> 00:32:56,041
neprikladnim odnosima
između tebe i DS Arnotta?
499
00:32:56,121 --> 00:32:57,161
br.
500
00:32:57,241 --> 00:32:58,921
- Podmetanje dokaza?
- Ne.
501
00:32:59,001 --> 00:33:01,481
Lindsay Denton, zar ne?
lukava, lukava osoba
502
00:33:01,561 --> 00:33:03,441
koji je izigrao povjerenje
postavljen u nju?
503
00:33:03,521 --> 00:33:05,041
- Ne!
- Zar nisi više puta
504
00:33:05,121 --> 00:33:08,161
pristao da opstruira one
tko bi te priveo pravdi?
505
00:33:08,241 --> 00:33:09,761
Ne, nisam!
506
00:33:21,001 --> 00:33:23,401
Gledajući taj cirkus
stvarno mi se okrenuo želudac.
507
00:33:26,441 --> 00:33:29,321
Slušaj, dugujem ti ispriku
za drugu noć.
508
00:33:29,401 --> 00:33:32,121
Vaš... poziv na večeru.
509
00:33:33,161 --> 00:33:35,761
- Ti si oženjen čovjek.
- To je to.
510
00:33:36,641 --> 00:33:38,801
ali evo nas,
dvoje kolega na piću
511
00:33:38,881 --> 00:33:41,401
i nebo
još nije upao.
512
00:33:43,721 --> 00:33:45,481
da...
513
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
Da.
514
00:34:11,241 --> 00:34:14,481
Ovo je dobrovoljni intervju
od strane ovlaštene službene osobe za vatreno oružje
515
00:34:14,561 --> 00:34:15,881
Victor Charlie 53
516
00:34:15,961 --> 00:34:18,561
u njenom prisustvu
Predstavnik Policijske federacije
517
00:34:18,641 --> 00:34:21,961
i odvjetnik, od strane nadzornika
Hastings i DS Arnott.
518
00:34:23,121 --> 00:34:24,601
Želim surađivati.
519
00:34:26,241 --> 00:34:30,321
Želim to zabilježiti
Nikada se nisam zaručio
520
00:34:30,401 --> 00:34:33,441
s bilo kojim drugim časnikom
u tajnim telekomunikacijama
521
00:34:33,521 --> 00:34:35,601
svjesno dovesti u zabludu
zakoniti upiti.
522
00:34:36,161 --> 00:34:38,161
Drago mi je to čuti.
523
00:34:39,041 --> 00:34:42,841
Također želim pojasniti...
neki detalji...
524
00:34:43,601 --> 00:34:45,121
..prethodne izjave
525
00:34:45,201 --> 00:34:48,481
u vezi smrti
Narednik Daniel Waldron.
526
00:34:49,121 --> 00:34:51,401
Vrlo dobro. nastavi.
527
00:34:54,321 --> 00:34:57,721
Nikad nisam vidio točan trenutak
počela borba...
528
00:34:59,321 --> 00:35:02,401
..borba za pištolj
koji je ubio Daniela Waldrona.
529
00:35:02,481 --> 00:35:03,561
Nije ni Rod.
530
00:35:05,481 --> 00:35:10,121
Morali smo se osloniti na ono što Hari...
na ono što nam je Five Four rekao.
531
00:35:12,001 --> 00:35:15,121
Rekao je da je Danny ušao
sobu s izvučenim vatrenim oružjem
532
00:35:15,201 --> 00:35:16,921
i da se okrenuo
pištolj na Five Four.
533
00:35:17,001 --> 00:35:19,921
Pa ti kažeš
Danny je pokušao ubiti Five Four?
534
00:35:20,001 --> 00:35:22,601
Kažem da je to samo
što nam je Five Four rekao.
535
00:35:23,921 --> 00:35:26,041
Rekao je da se Danny okrenuo
pištolj na njega.
536
00:35:26,641 --> 00:35:28,361
Five Four je zgrabio
za vatreno oružje
537
00:35:28,441 --> 00:35:30,401
zaustaviti Dannyja
od pucanja u njega.
538
00:35:30,561 --> 00:35:32,081
Došlo je do borbe
za pištolj.
539
00:35:32,161 --> 00:35:34,201
Rod i ja smo se pridružili
tu borbu.
540
00:35:35,561 --> 00:35:37,481
Puška je opalila
i ubio Dannyja.
541
00:35:37,561 --> 00:35:39,001
Čekaj malo.
542
00:35:39,081 --> 00:35:41,881
Ovo ide daleko dalje
razjašnjavanje izjave.
543
00:35:43,241 --> 00:35:46,761
Mijenjate svoju priču
ovdje sve ispočetka.
544
00:35:47,561 --> 00:35:49,561
Ovo je istina, gospodine.
545
00:35:50,161 --> 00:35:51,961
Pa, morate uzeti
duboki udah...
546
00:35:52,761 --> 00:35:54,961
..i moramo vas upozoriti.
547
00:35:55,041 --> 00:35:57,057
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani
548
00:35:57,081 --> 00:35:58,577
ako propustiš spomenuti,
na pitanje,
549
00:35:58,601 --> 00:36:00,321
nešto ti kasnije
osloniti se na sudu.
550
00:36:00,401 --> 00:36:03,681
Sve što kažete može se koristiti
u dokazima. Razumijete li?
551
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
razumijem.
552
00:36:05,161 --> 00:36:09,561
Sada to govoriš Danny
nije se pokušavao ubiti.
553
00:36:10,361 --> 00:36:12,881
Pokušavao je ubiti
Victor Charlie Pet Četiri,
554
00:36:12,961 --> 00:36:15,361
- ili je tako tvrdio Five Four.
- Da, gospodine.
555
00:36:15,441 --> 00:36:18,321
- To se činilo uvjerljivim.
- Zašto?
556
00:36:20,481 --> 00:36:22,481
Danny nas je maltretirao
u pokrivanje za njega
557
00:36:22,561 --> 00:36:24,761
nakon što je upucao osumnjičenog.
558
00:36:25,721 --> 00:36:27,561
Pomaknuo se
vatreno oružje osumnjičenika...
559
00:36:28,401 --> 00:36:31,401
..i ispalio oružje,
za dlaku nedostaje Five Four.
560
00:36:31,481 --> 00:36:33,081
Urotili ste se s
Daniel Waldron
561
00:36:33,161 --> 00:36:35,641
davati lažne izjave
u vezi snimanja?
562
00:36:36,881 --> 00:36:38,001
Da gospodine.
563
00:36:39,201 --> 00:36:41,401
Bili smo svi
stvarno se boji Dannyja.
564
00:36:41,481 --> 00:36:43,761
Dio njega bio je sposoban
raditi bilo što.
565
00:36:43,841 --> 00:36:45,521
- Dakle, ubio si ga?
- Ne.
566
00:36:45,601 --> 00:36:47,361
Činilo se kao nesreća.
567
00:36:51,281 --> 00:36:54,161
Five Four je uvjerio mene i Roda
568
00:36:54,241 --> 00:36:56,561
da kad bismo rekli da smo ubili
Danny u samoobrani,
569
00:36:56,641 --> 00:36:59,001
to je najmanje što ćemo dobiti
bilo bi ubojstvo iz nehata.
570
00:36:59,721 --> 00:37:03,561
Rekao nam je da tvrdimo da jesmo
pokušavajući spasiti Dannyja.
571
00:37:04,521 --> 00:37:06,681
A na taj način nitko nije mogao
okriviti nas za njegovu smrt.
572
00:37:06,761 --> 00:37:09,361
Ali umjesto da kaže
istina, vas troje ste otišli
573
00:37:09,441 --> 00:37:11,481
i smislio sasvim novi
verzija događaja.
574
00:37:11,561 --> 00:37:15,001
A onda ste odlučili okriviti
Rod Kennedy za Dannyjevu smrt.
575
00:37:15,801 --> 00:37:17,801
Znao sam da je Rod ljubomoran na Dannyja.
576
00:37:18,441 --> 00:37:20,761
Činilo se vjerojatnim da
on je mogao biti taj.
577
00:37:20,841 --> 00:37:22,521
Ne vjerujete više u to?
578
00:37:23,081 --> 00:37:24,521
Ne gospodine.
579
00:37:25,321 --> 00:37:28,681
Five Four je započeo borbu
s tim pištoljem...
580
00:37:29,561 --> 00:37:32,241
..i to je samo njegova riječ
da je to bila samoobrana.
581
00:37:33,801 --> 00:37:36,001
Jednostavno mu ne vjerujem
više
582
00:37:36,681 --> 00:37:39,161
Ne mogu pokriti Five Four
dulje.
583
00:37:42,481 --> 00:37:45,081
Uvjerio me da okrivim Roda,
584
00:37:47,161 --> 00:37:49,321
ali nisam siguran
Rod je mogao ubiti Dannyja.
585
00:37:50,721 --> 00:37:53,281
On nije bio takav čovjek.
586
00:38:00,481 --> 00:38:02,121
Ja sam ga izdao.
587
00:38:07,521 --> 00:38:10,521
Konstable, imate
moja iskrena sućut...
588
00:38:11,281 --> 00:38:13,241
..za smrti
vaših kolega.
589
00:38:13,321 --> 00:38:16,001
Međutim, imamo posao za obaviti,
590
00:38:16,081 --> 00:38:19,481
a taj posao zahtijeva od nas
temeljito istražiti
591
00:38:19,561 --> 00:38:22,001
i nepristrano
ubojstvo jednog od naših.
592
00:38:22,081 --> 00:38:25,881
I dok cijenimo
vašu suradnju ovdje danas,
593
00:38:25,961 --> 00:38:32,521
svjesno ste doveli u zabludu
ovaj upit tjednima
594
00:38:32,601 --> 00:38:36,041
o pitanjima
najveća gravitacija.
595
00:38:36,121 --> 00:38:40,281
Prvo, u pogledu
strijeljanjem osumnjičenika.
596
00:38:40,961 --> 00:38:45,681
Drugo, u pogledu
gubitak života časnika
597
00:38:45,761 --> 00:38:47,321
na dužnosti,
598
00:38:47,401 --> 00:38:49,841
uskraćivanje
bitne informacije,
599
00:38:49,921 --> 00:38:53,681
očiglednog zanemarivanja od strane vašeg
zakonitu dužnost policajca
600
00:38:53,761 --> 00:38:56,481
povinovati se kriminalcu
istraga.
601
00:38:56,561 --> 00:39:00,241
Stoga se podnosim
Policijskoj upravi
602
00:39:00,321 --> 00:39:02,161
da vam se služi
crvena obavijest,
603
00:39:02,241 --> 00:39:06,161
što je prestanak vašeg
ugovor o policijskom službeniku,
604
00:39:06,241 --> 00:39:09,521
i štoviše izvijestit ću
krunskom tužitelju
605
00:39:09,601 --> 00:39:11,921
u vezi pervertiranja
tijek pravde
606
00:39:12,001 --> 00:39:13,841
i pomaganje prijestupniku.
607
00:39:13,921 --> 00:39:15,801
Neće vam biti naplaćeno
u ovom trenutku.
608
00:39:15,881 --> 00:39:17,881
Međutim, rasprave u tijeku,
609
00:39:17,961 --> 00:39:20,121
možda ćete biti optuženi
s ovim kaznenim djelima.
610
00:39:20,201 --> 00:39:24,401
Ali mislio sam ako budem surađivao
da ćeš mi lakše ići.
611
00:39:25,481 --> 00:39:29,401
Suspenzija. Žuta obavijest.
612
00:39:29,481 --> 00:39:32,201
Kolega časnik
je ubijen.
613
00:39:33,561 --> 00:39:37,601
Nema težeg prekršaja
koje istražujemo.
614
00:39:37,681 --> 00:39:40,641
Sad, možeš misliti da sam grub,
pozornik...
615
00:39:42,681 --> 00:39:44,721
..ali znam
da je ovo pravda.
616
00:39:57,441 --> 00:39:58,641
Svi ustanite.
617
00:40:10,041 --> 00:40:12,561
Predsjednica žirija,
molim te ustani.
618
00:40:13,721 --> 00:40:16,721
Jeste li donijeli presudu
oko čega se svi slažete?
619
00:40:16,801 --> 00:40:18,641
Ne, nismo.
620
00:40:19,961 --> 00:40:22,201
U ovim okolnostima,
621
00:40:22,281 --> 00:40:24,561
voljan sam prihvatiti
većinska presuda
622
00:40:24,641 --> 00:40:26,681
na koje
deset ili više vas se slaže.
623
00:40:26,761 --> 00:40:28,401
Da, moja Gospo.
624
00:40:29,801 --> 00:40:31,801
Svi ustanite.
625
00:40:50,321 --> 00:40:52,241
Odabrati. A ili B?
626
00:40:52,321 --> 00:40:53,801
A.
627
00:40:53,881 --> 00:40:56,321
Izvještaj s drugog premijera
na PC Kennedy.
628
00:41:00,921 --> 00:41:02,241
Da.
629
00:41:03,121 --> 00:41:04,841
Šefe, pomislio sam
ovo ne bi trebalo čekati.
630
00:41:04,921 --> 00:41:06,921
Da. hajde
631
00:41:12,961 --> 00:41:14,481
Nešto što bih trebao znati?
632
00:41:14,561 --> 00:41:16,761
Da. Zašto ne donijeti
cijeli ured s tobom?
633
00:41:16,841 --> 00:41:18,121
Žao mi je, gospodine.
634
00:41:18,201 --> 00:41:20,681
Patolog revidirao
otkrića o Kennedyjevom premijeru.
635
00:41:20,761 --> 00:41:23,481
Misliš da ih je priznala
zeznuo na prvom?
636
00:41:23,561 --> 00:41:26,601
Nalazi su suptilni. postoji
površinska ozljeda glave.
637
00:41:26,681 --> 00:41:28,961
Modrica je bila skrivena
na stražnjoj strani glave,
638
00:41:29,041 --> 00:41:32,361
i manje obrambene rane na
ruke, opet vrlo suptilno.
639
00:41:32,441 --> 00:41:35,481
Nije pronađen nikakav organski materijal
ispod noktiju.
640
00:41:35,561 --> 00:41:38,441
- Ništa od ovoga nije jako.
- Vratio sam se na forenziku
641
00:41:38,521 --> 00:41:40,321
a strana vlakna bila su
na njegovoj odjeći.
642
00:41:40,401 --> 00:41:41,721
Opet, nije jako.
643
00:41:41,801 --> 00:41:44,201
Ista su vlakna pronađena u
Kennedyjev nos i usta
644
00:41:44,281 --> 00:41:46,561
- u drugi popodne.
- Točno.
645
00:41:46,641 --> 00:41:48,241
Najbolja pretpostavka,
netko ga je ugušio
646
00:41:48,321 --> 00:41:50,201
zatim ga objesio
dok je bio u nesvijesti.
647
00:41:50,281 --> 00:41:52,481
Pa, ako je Bains ubio Dannyja,
648
00:41:52,561 --> 00:41:54,921
Položio bih vam pare
ubio je i Kennedyja.
649
00:41:55,001 --> 00:41:56,961
Maneet mi je upravo ovo pokazao.
650
00:41:57,041 --> 00:42:00,361
Video kape prometne kamere iz
noć smrti Roda Kennedyja.
651
00:42:00,441 --> 00:42:03,921
Ova kamera je pola milje
iz industrijskog područja.
652
00:42:04,001 --> 00:42:07,601
Ova registracija odgovara
vozilo registrirano na...
653
00:42:08,481 --> 00:42:10,721
..Harinderpal Bains.
654
00:42:12,281 --> 00:42:15,761
Definitivno smo prošli
prag za PC Hari Bains.
655
00:42:15,841 --> 00:42:18,401
- Uvedi ga, Steve.
- Dobar izbor, igraču.
656
00:42:22,521 --> 00:42:25,081
Što se dogodilo s premijerom?
Niste li vi to organizirali?
657
00:42:25,161 --> 00:42:26,441
Da, slušaj, prijatelju.
658
00:42:26,521 --> 00:42:28,961
Poslao sam e-mail, ali tek sada
vidio jutros
659
00:42:29,041 --> 00:42:31,241
odbijalo se od
ordinacija patologa.
660
00:42:31,321 --> 00:42:34,401
- U redu.
- Steve. Spasilac.
661
00:42:40,961 --> 00:42:44,401
Maneet, daj mi novosti o Hariju
Bainsovo boravište. Hitno.
662
00:42:46,761 --> 00:42:48,481
- Telekomi.
- Naći ću Kate,
663
00:42:48,561 --> 00:42:49,801
vidi je li mu za repom.
664
00:42:49,881 --> 00:42:52,801
Trebamo hitnu triangulaciju
na mobitelu osumnjičenika.
665
00:42:52,881 --> 00:42:58,201
Broj telefona
07591 152 689.
666
00:43:04,241 --> 00:43:05,921
Da.
667
00:43:06,001 --> 00:43:07,441
On je kod kuće ili blizu nje.
668
00:43:07,521 --> 00:43:10,001
Mogao je sakriti vatreno oružje.
Organizirajte naoružanu podršku.
669
00:43:10,081 --> 00:43:13,041
Mjesta telekomunikacijske triangulacije
Hari Bains na kućnu adresu.
670
00:43:13,121 --> 00:43:15,681
Razumijemo da njegova žena
i jedno dijete
671
00:43:15,761 --> 00:43:17,601
borave na istoj adresi.
672
00:43:17,681 --> 00:43:20,441
- Što?
- PC Francis je u svojoj ekipi.
673
00:43:20,521 --> 00:43:22,081
Ona ne bi trebala biti ovdje.
674
00:43:23,241 --> 00:43:27,081
Točno. Hvala. Franje.
675
00:43:30,081 --> 00:43:32,161
gospodine.
676
00:43:42,721 --> 00:43:45,161
- DI Cottan.
- Izbačen sam s operacije.
677
00:43:45,241 --> 00:43:46,921
Preblizu Bainsu.
678
00:43:47,001 --> 00:43:48,841
Moram sudjelovati u ovome.
Možete li nazvati?
679
00:43:48,921 --> 00:43:51,521
Ne. Ovo je preopasno.
Želim da se izvučeš iz toga.
680
00:43:51,601 --> 00:43:53,841
- Zaboga, Dot!
- Oprosti, Kate.
681
00:43:56,361 --> 00:43:58,761
Ostavite po strani da je ovo
jedan od naših.
682
00:43:58,841 --> 00:44:00,521
Hari Bains je potencijalno naoružan
683
00:44:00,601 --> 00:44:02,801
i smatra se da je
izuzetno opasno.
684
00:44:08,761 --> 00:44:10,081
Završimo ovo.
685
00:44:24,841 --> 00:44:28,001
- Halo?
- Imali ste pravo u vezi premijera.
686
00:44:28,081 --> 00:44:30,641
Rod Kennedy. Ubijen je.
687
00:44:36,081 --> 00:44:37,201
Zdravo?
688
00:44:37,281 --> 00:44:39,561
Namještaju vas
za ubojstvo Kennedyja.
689
00:44:39,641 --> 00:44:41,321
Ne. Bio je dobro kad sam ga ostavila.
690
00:44:41,401 --> 00:44:43,601
Čuješ li kako kriv
zvučiš li već?
691
00:44:43,681 --> 00:44:46,361
- Ja... ne znam što da radim.
- Pa, od ovoga zarađujem za život.
692
00:44:46,441 --> 00:44:49,841
Ako želite
izlaz, poslušat ćeš me.
693
00:45:09,201 --> 00:45:10,961
- Gdje je tvoj DI?
- Na putu je.
694
00:45:11,041 --> 00:45:12,521
Onda sam ja viši časnik.
695
00:45:12,601 --> 00:45:14,441
Bains nam treba živ
za informacije.
696
00:45:14,521 --> 00:45:17,961
Naoružana policija! Izađi sa
ruke iznad glave!
697
00:45:18,041 --> 00:45:19,961
izlazim!
698
00:45:21,321 --> 00:45:23,761
- Gdje je Hari?
- Otišao je u garažu.
699
00:45:23,841 --> 00:45:25,481
- Otvori.
- Ključevi su sa strane.
700
00:45:25,561 --> 00:45:28,281
- Vodi je odavde.
- Hari! Ovdje McAndrew.
701
00:45:29,961 --> 00:45:31,921
Otvaramo vrata garaže.
702
00:45:33,961 --> 00:45:35,121
Zakrčeno je.
703
00:45:36,001 --> 00:45:37,401
Čekati!
704
00:45:45,081 --> 00:45:46,521
Jasan.
705
00:45:48,401 --> 00:45:50,401
Ne diraj telefon.
706
00:46:02,361 --> 00:46:04,681
- Arnott.
- Gledam Bainsa.
707
00:46:04,761 --> 00:46:07,801
Ušao je u industrijsku jedinicu
gdje je pronađeno Kennedyjevo tijelo.
708
00:46:07,881 --> 00:46:10,441
Vjerojatno je naoružan. nemoj
kreni dok ne dovedem podršku.
709
00:46:10,521 --> 00:46:12,161
Nisam blesav.
Neću se miješati u to.
710
00:46:12,241 --> 00:46:13,401
Na putu smo. dođi ovamo
711
00:46:13,481 --> 00:46:16,521
Osigurajte taj telefon. Imam ops
na Bainsu. slijedi me
712
00:46:21,401 --> 00:46:24,841
Kate, imamo promatranje Bainsa.
713
00:46:24,921 --> 00:46:27,761
Na putu sam za industriju
jedinica u kojoj je pronađen Kennedy.
714
00:46:27,841 --> 00:46:29,601
Živjeli, Steve. Ja sam na putu.
715
00:47:15,601 --> 00:47:19,961
Ozbiljno?
Od svih mjesta za trčanje, druže!
716
00:47:20,041 --> 00:47:21,561
kamo ćeš sad
717
00:47:26,921 --> 00:47:28,881
Što radiš ovdje?
718
00:47:28,961 --> 00:47:31,561
samo mi smeta
moj vlastiti posao,
719
00:47:31,641 --> 00:47:33,961
ponovno pregledavanje starog mjesta zločina.
720
00:47:35,201 --> 00:47:38,081
Očekuješ li nekog drugog?
721
00:47:38,161 --> 00:47:39,561
WHO?
722
00:47:40,121 --> 00:47:42,441
ne znam
o čemu govoriš, druže.
723
00:47:42,521 --> 00:47:44,561
Pa neka bude na tvoj način.
724
00:47:44,641 --> 00:47:48,001
Davao sam ti priliku
prije nego stigne cirkus.
725
00:47:55,481 --> 00:47:57,361
Šansa za što?
726
00:48:03,601 --> 00:48:08,081
Kako ja to vidim, to je tvoja riječ
protiv Jackie Brickford.
727
00:48:08,881 --> 00:48:12,001
Ako se vidi da surađujete
uz upit,
728
00:48:12,081 --> 00:48:15,361
onda za to nije potreban genij
shvatiti kome će vjerovati.
729
00:48:16,041 --> 00:48:19,081
Slušaj, druže, ne vjerujem ti
dokle te mogu baciti.
730
00:48:19,881 --> 00:48:22,161
Ovdje je
tvoj drug Rod je umro.
731
00:48:22,801 --> 00:48:25,001
Upravo smo jeli
obdukcija u.
732
00:48:25,801 --> 00:48:30,001
Ubijen je. vidiš,
to je ono što ja radim ovdje.
733
00:48:30,601 --> 00:48:33,841
Vas?
Nije baš pametno, zar ne...
734
00:48:35,161 --> 00:48:37,241
..povratak na scenu
zločina?
735
00:48:37,321 --> 00:48:39,441
Nisam imao ništa s tim.
736
00:48:39,521 --> 00:48:41,761
Vjerujem ti, druže. Ja znam.
737
00:48:42,521 --> 00:48:45,401
I, iskreno,
između nas dvoje,
738
00:48:45,481 --> 00:48:47,481
forenzičari nisu
taj jaki.
739
00:48:48,761 --> 00:48:51,441
Ali hoće li Hastings? Hm?
740
00:48:51,521 --> 00:48:52,841
Hoće li CPS?
741
00:48:55,601 --> 00:48:58,601
Ovo je ta prilika
govorio sam o.
742
00:49:00,761 --> 00:49:03,921
Sada, počevši od
Danny Waldron, prije nego što je umro,
743
00:49:04,001 --> 00:49:06,721
je li ti se ikada povjerio
o ona dva perverznjaka koje je ubio?
744
00:49:07,641 --> 00:49:10,001
- Ne, nikad nije rekao što.
- Dobro razmisli!
745
00:49:10,081 --> 00:49:12,721
Ronan Murphy i Linus Murphy
bili tipovi koje je ubio.
746
00:49:12,801 --> 00:49:16,881
Je li ikada spomenuo neku drugu
imena? Političari? bakrači?
747
00:49:16,961 --> 00:49:18,361
- Ne.
- Razmisli!
748
00:49:19,081 --> 00:49:21,001
Tommy Hunter i Lindsay Denton?
749
00:49:21,081 --> 00:49:23,561
Što bi Danny imao za reći
o njima?
750
00:49:26,841 --> 00:49:28,761
U redu.
751
00:49:28,841 --> 00:49:30,961
Pa koga si ovdje da upoznaš?
752
00:49:31,041 --> 00:49:33,801
ne znam
Nikada ga nisam upoznala.
753
00:49:35,041 --> 00:49:37,641
Ne znam ništa o njemu.
754
00:49:38,481 --> 00:49:40,681
- Ništa?
- Ne, ništa.
755
00:49:40,761 --> 00:49:42,721
Neka bude na tvoj način.
756
00:49:42,801 --> 00:49:44,321
Vidi, ne razumiješ.
757
00:49:44,401 --> 00:49:46,201
Što ne razumijem?
758
00:49:46,281 --> 00:49:49,321
- Čovječe, ja sam samo sitnica.
- Mirno!
759
00:49:49,401 --> 00:49:52,801
To je samo moj telefon.
Pogledajte, neregistriran je.
760
00:49:52,881 --> 00:49:54,521
Ne mogu mu ući u trag.
761
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
Sad ću ga nazvati umjesto tebe, može?
762
00:49:59,041 --> 00:50:00,801
Da.
763
00:50:10,041 --> 00:50:12,401
Broj koji ste pozvali
nije prepoznat.
764
00:50:12,481 --> 00:50:14,041
Provjerite broj.
765
00:50:14,121 --> 00:50:16,201
Broj koji ste pozvali
nije prepoznat.
766
00:50:16,281 --> 00:50:18,281
Provjerite broj.
767
00:50:18,881 --> 00:50:21,881
Broj koji ste pozvali...
768
00:50:22,961 --> 00:50:24,881
Nema "muškarca"!
769
00:50:26,001 --> 00:50:29,961
Sve si ti.
Ubio si Dannyja Waldrona.
770
00:50:30,041 --> 00:50:31,921
Uvjerio si svoje drugove
lagati o tome.
771
00:50:32,001 --> 00:50:34,281
Kad je Kennedy htio
da budemo čisti, ubio si ga!
772
00:50:34,361 --> 00:50:36,601
Ništa od toga nije istina.
773
00:50:39,561 --> 00:50:41,561
Nikad nisam ubio Roda.
774
00:51:08,401 --> 00:51:10,921
- Idi!
- Naoružana policija!
775
00:51:11,001 --> 00:51:13,521
- AC-12, ne pucaj!
- Ostani na zemlji!
776
00:51:13,601 --> 00:51:16,001
- Ruke iza glave!
- Stavi mu lisice.
777
00:51:16,721 --> 00:51:18,401
- Jesi li dobro, Dot?
- Da.
778
00:51:24,641 --> 00:51:27,161
Hapsim te zbog ubojstva
Rodericka Kennedyja.
779
00:51:27,241 --> 00:51:28,497
Ne moraš ništa reći,
780
00:51:28,521 --> 00:51:30,057
ali može naštetiti vašoj obrani
ako propustiš spomenuti,
781
00:51:30,081 --> 00:51:32,201
kada se ispituje, nešto
na koje se kasnije oslanjate na sudu.
782
00:51:32,281 --> 00:51:35,001
Sve što kažeš
mogu se koristiti kao dokaz.
783
00:51:35,081 --> 00:51:36,281
Ključ.
784
00:51:36,361 --> 00:51:38,601
Koji si ti vrag
radiš ovdje, Francis?
785
00:51:38,681 --> 00:51:40,921
DC Fleming, gospođo. AC-12.
786
00:51:41,001 --> 00:51:43,721
- Što se dogodilo?
- Idi pogledaj.
787
00:52:04,561 --> 00:52:07,001
Kad sam stigao ovdje,
Bains me zaskočio.
788
00:52:07,081 --> 00:52:10,401
Htio me zategnuti
na isti način kao i Rod Kennedy.
789
00:52:10,481 --> 00:52:11,841
Trebao sam imati podršku.
790
00:52:11,921 --> 00:52:14,201
Jednostavno ga nisam htjela
pobjeći, znaš.
791
00:52:14,281 --> 00:52:17,481
Nitko vas neće ispitivati
prosudbu. Napravio si velik posao.
792
00:52:17,561 --> 00:52:20,001
Idi u bolnicu
i odi na pregled.
793
00:52:20,081 --> 00:52:22,241
- Idi ti.
- Živjeli, šefe.
794
00:52:22,881 --> 00:52:25,721
Inspektore, mi ćemo uzeti
ovaj čovjek u našem pritvoru,
795
00:52:25,801 --> 00:52:28,521
ali volio bih da nam daš jednu
vaših posada voziti sačmaricu.
796
00:52:28,601 --> 00:52:30,601
Da gospodine.
797
00:52:31,801 --> 00:52:33,881
Imaš sreće AC-12
prvi do tebe.
798
00:52:35,241 --> 00:52:38,561
Moj tim, pratimo vas.
Ostalo, natrag na stanicu.
799
00:52:42,601 --> 00:52:45,081
Imaš li nešto za reći?
800
00:52:47,561 --> 00:52:49,401
Odvedite ga.
801
00:52:49,481 --> 00:52:51,001
Steve.
802
00:52:54,081 --> 00:52:55,961
- Jesi li dobro, Dot?
- Da, preživjet ću.
803
00:53:28,681 --> 00:53:31,721
Žiri se vraća. ti si
slobodno uđi ako želiš.
804
00:53:31,801 --> 00:53:33,561
čekat ću ovdje.
805
00:53:59,481 --> 00:54:01,041
Hoće li optuženi ustati?
806
00:54:04,441 --> 00:54:07,121
Hoće li predvodnik žirija
molim te ustani?
807
00:54:11,841 --> 00:54:13,521
Pretraga 18-1
doma Harija Bainsa
808
00:54:13,601 --> 00:54:15,601
otkrio cache
mobilnih telefona.
809
00:54:15,681 --> 00:54:18,161
Svi neregistrirani
pay-as-you-go raznolikost.
810
00:54:18,241 --> 00:54:21,721
Pronalazak ovih telefona omogućio nam je
da ispitaju njihovu povijest poziva.
811
00:54:21,801 --> 00:54:25,241
Hari Bains primio je poziv
noć prije odlaska u McAndrew
812
00:54:25,321 --> 00:54:27,081
dobrovoljno se prijaviti za ostanak
u Dannyjevom odredu.
813
00:54:27,161 --> 00:54:29,201
Od koga je bio poziv?
814
00:54:29,281 --> 00:54:32,601
Nažalost, to je bio i an
neregistrirani pay-as-you-go telefon
815
00:54:32,681 --> 00:54:34,801
i rekao je telefon
nema više u povijesti.
816
00:54:34,881 --> 00:54:36,801
Isti MO kao nedavni tekst
Bains je primio,
817
00:54:36,881 --> 00:54:38,881
rekavši mu da mirno sjedi.
818
00:54:38,961 --> 00:54:42,041
Tri dana kasnije slijedi još jedan
poziv sa istog broja.
819
00:54:42,121 --> 00:54:44,641
To je bila noć prije Bainsa
ubio Dannyja Waldrona.
820
00:54:44,721 --> 00:54:46,401
Mislite li da su povezani?
821
00:54:46,481 --> 00:54:49,921
Ako jesu, znači nečiji
vukao konce
822
00:54:50,001 --> 00:54:51,521
i naručio Dannyjevo ubojstvo.
823
00:54:51,601 --> 00:54:54,201
- Bravo, Dot!
- Lijepo, šefe!
824
00:54:55,961 --> 00:54:57,681
Dobar posao!
825
00:54:57,761 --> 00:55:00,081
- Dobro došla natrag, Dot!
- Hvala, gaferu.
826
00:55:00,161 --> 00:55:01,321
Odličan posao, gospodine.
827
00:55:01,401 --> 00:55:03,481
Pod optužbom za
zavjera za ubojstvo,
828
00:55:03,561 --> 00:55:06,521
jeste li donijeli presudu
kojih se barem deset od vas slaže?
829
00:55:06,601 --> 00:55:08,641
- Imamo.
- Koja je vaša presuda?
830
00:55:09,401 --> 00:55:11,681
Nisam kriv.
831
00:55:11,761 --> 00:55:14,361
Pod optužbom za izopačenje
tijek pravde,
832
00:55:14,441 --> 00:55:17,001
jeste li donijeli presudu
kojih se barem deset slaže?
833
00:55:17,081 --> 00:55:19,601
- Imamo.
- Koja je vaša presuda?
834
00:55:20,441 --> 00:55:22,161
Kriv.
835
00:55:23,121 --> 00:55:26,201
Članovi žirija, hvala
za vaše vrijeme i trud
836
00:55:26,281 --> 00:55:28,001
u ovom složenom slučaju.
837
00:55:29,801 --> 00:55:31,801
Sada ste otpušteni.
838
00:55:36,561 --> 00:55:38,281
Stavljam te unutra
za pohvalu.
839
00:55:38,361 --> 00:55:41,321
- Gospodine, ja to ne zaslužujem.
- Slušajte ovog momka!
840
00:55:41,401 --> 00:55:43,001
Samostalno donosi AFO
841
00:55:43,081 --> 00:55:45,521
koji je ubio dva bakra
hladnokrvno,
842
00:55:45,601 --> 00:55:47,801
i koliko je znao,
bili su naoružani do zuba.
843
00:55:47,881 --> 00:55:49,721
dat ću ti
"Nemoj to zaslužiti"!
844
00:55:49,801 --> 00:55:51,441
Hvala, gospodine.
845
00:55:52,401 --> 00:55:53,961
- Lijepo, šefe.
- Živjeli, Clive.
846
00:55:54,041 --> 00:55:56,121
Lindsay Denton,
847
00:55:56,201 --> 00:55:58,761
za kazneno djelo izopačenja
tijek pravde,
848
00:55:58,841 --> 00:56:03,121
izričem kaznu od
38 mjeseci zatvora.
849
00:56:04,561 --> 00:56:06,001
Budući da ste već služili
850
00:56:06,081 --> 00:56:08,121
rok skrbništva
te rečenice,
851
00:56:08,201 --> 00:56:11,321
vaše trenutačno oslobađanje
na licenci će uslijediti.
852
00:56:11,401 --> 00:56:13,241
Sada ste slobodni.
853
00:56:22,361 --> 00:56:23,681
Svi ustanite.
854
00:56:47,161 --> 00:56:49,681
Ne vjerujem.
Pustili su je van uz dozvolu.
855
00:56:51,561 --> 00:56:53,761
Lindsay! Lindsay!
856
00:56:56,081 --> 00:56:59,281
Dame i gospodo, ja bih
vole dati kratku izjavu
857
00:56:59,361 --> 00:57:01,401
u ime mog klijenta.
858
00:57:01,481 --> 00:57:05,321
Moj klijent želi zahvaliti
muškarci i žene u žiriju
859
00:57:05,401 --> 00:57:06,841
koji su bili suočeni s
složen slučaj...